Asgard

歌手：妖精帝國
作詞：ゆい
作曲：橘尭葉
編曲：橘尭葉

心の奥で静かに湧き出てる
追憶など忌むべき快楽
過去を壊した
理由を探すなら
代償という名の生贄

大地を爪弾く神の宴は
天を揺るがし焼き尽くす風

最期の時に与う祝福よ

喩え善と悪が惹かれて解け合い
道を見失うとしても
目指し進む先は孤高のAsgard
ただ一つの約束

全てを賭してさえ守る誓いを

心は脆く絆はより強く
棄てた過去に未練はいらない
何が運命か
互いを傷つけて
裏切りだけが木霊する

妖しく輝く天の魔術で
闇を切り裂け聖の剣で

刹那の時に迷い込む孤独よ

響けよ天地へと集いし者達よ
鐘の音が鳴り終わるまで
穢れを浴びてなお輝き続けてる
ただ一つの光よ

終焉の刻まで護り続けて

大地を爪弾く神の宴は
天を揺るがし焼き尽くす風

最期の時に与う祝福よ

喩え善と悪が惹かれて解け合い
すべて見失うとしても
目指し進む先は孤高のAsgard
ただ一つの約束

全てを賭してさえ守る貴方を

–

中譯 by kashi

心裡深處靜靜地湧出
追憶禁忌的快樂
破壞的過去
若找尋理由
是名為代償的犧牲

撥動大地的神宴
使天搖動燃燒殆盡的風

是最後時刻給予的祝福啊

就像善惡相互吸引
即便失去既有的道路
前進的目標是孤高的Asgard
只有這一個約定

甚至賭上全部守護誓言

心比起脆弱的羈絆還要堅強
被捨棄的過去不需要留戀
什麼是命運
互相傷害
只是背叛的回音

用魔術閃耀天際
用聖劍劃開黑暗

瞬間迷失的孤獨啊

響徹天地在此集合的人們啊
直到鐘聲結束前
沐浴在汙穢仍舊閃耀
只有一道光

直到結束之前我會一直守護

撥動大地的神宴
使天搖動燃燒殆盡的風

是最後時刻給予的祝福啊

就像善惡相互吸引
即便失去既有的道路
前進的目標是孤高的Asgard
只有這一個約定

甚至賭上全部守護你

–

壓箱寶用完了，最近都沒有在翻了
因為論文很棘手…

戦慄の子供たち

歌手：ALI PROJECT
作詞：宝野アリカ
作曲：片倉三起也
編曲：片倉三起也

光る眼で闇を読む
恐るべき子供達

生まれてきた時からずっと
愛とは凶器で
真っ赤に濡れた胸を掴んで
傷口に埋めた

腐敗の中から成せる世界には
華やぐ絶望
生かすも殺すもわたしたちの業
犬のように笑い　豚のように泣いて
喚きつづけたあとには
さあどうする

守られあやされ毀れて
息づくこの身は抜け殻
ひび割れ煌めく心の
引き金に指を掛け

守られあやされ壊して
すべてわかったふりをして
撃つのは甲斐なき幻(ゆめ)ばかり

足の生えた亡霊の群れ
遊戯の死を踏めど
生きるために焦がれて探す
ゲートは　地の底に

どんな始まりも終わりの為では
非ざる凶暴
わたしを救うのはわたしたちだけ
敵のように愛し　友のように憎み
偽りながら出会ったわけじゃない

番って求めてさぐれば
みんな沈んでく気がする
上澄みに浮かぶ心は
汚れてはないと知る

番って求め　弄って
涙にならない痛みを
さあ口移しで分け合おう

眠る眼で闇を抱く
哀しみの子供達

守られあやされ毀れて
息づくこの身は抜け殻
ひび割れ煌めく心の
引き金に指を掛け

縛られ囲われ飼われて喰まれて
抗う切なる自由よ

呪って夢みて疎んで祈って
運命よ!
生きたいと願う
まだ残れるわたしの命

–

中譯　by　kashi

明亮的眼讀著黑暗
理應恐懼的孩子們

從出生的時候一直
用名為愛的兇器
捉住鮮紅濕濡的心
埋葬傷口

從腐敗中成長的世界裡
華麗的絕望
殺生大權是我們的業障
如狗嗤笑 如豬哭泣
持續呼喚之後
要如何做呢

保護 照顧 毀滅
在呼吸的身體是空殼
殘破不堪閃亮的心
扣下扳機

保護 照顧 崩壞
裝作什麼都懂
只不過擊破沒有價值的夢想

有腳的亡靈群
蹂躪遊戲的死亡
為了生存焦急找尋的
出口 在地獄最深處

無論什麼樣的開端 都會為了結局
殘酷無情
我救的只有我們
如敵人深愛 如朋友憎恨
我們不是假裝巧遇嗎

若是探求契合
感覺到每個人向下沈淪
明白浮起的澄澈的心
不是污穢

乞求契合 玩弄
親吻無法落淚的痛
合而為一吧

沉眠的眼擁抱黑暗
可憐的孩子們啊

被保護被照顧毀滅
在呼吸的身體是空殼
殘破不堪閃亮的心
扣下扳機

束縛 監禁 飼養 啃蝕
踐踏重要的自由啊

詛咒 夢見 厭惡 祈禱
命運啊
請讓我生存
仍舊茍活的生命

歌手：Kalafina
作詞：梶浦由記
作曲：梶浦由記
編曲：梶浦由記

秘密の黄昏に
君の手を取った
古のバラード
繰り返すように紡ぐ
romance of life

君のことをいつも歌いたい
悲しい夜を温もりで満たして
愛を見つけて

ヒナギクが咲いてた
白い月輝いてた
君の囁きで始まるよ
永久のstoria

水の中沈んで行った
懐かしい恋の物語
光と影の中から
愛しさは生まれて
還る

君の目を見てた
その腕の中で

恋人の囁き
星屑のチター
古のバラード
泉を満たして
風は西へ

優しい歌を君と歌いたい
五月の月が今此処にある
恋の歌が今宵響くから
冷たい胸を温もりで満たして
語ろう
愛のstoria

–
中譯　by　kashi

祕密的黃昏中
牽起你的手
就像古老的歌謠
不斷傳唱那樣地編織
romance of life

總是想要歌頌你的全部
溫暖填滿悲傷的夜晚
發現愛

雛菊綻放著
白色的月亮散發光輝
從你的細語開始
永遠的storia

沒入水中前進
令人懷念的戀愛故事
從光與影中
愛　重生

看著你的眼
在那臂彎中

戀人的低語
星辰的Zither
古老的歌謠
滿出的泉水
風往西去

想和你一起唱優雅的歌
五月的月此刻就在這裡
戀愛的歌今晚將響起
把冰冷的心充滿溫暖
訴說
愛的storia

–

啊…越來越不知道要翻什麼歌了
其實是因為懶吧XD

曲／作詞：島みやえい子
編曲：高瀬一矢
唄：島みやえい子
収録元：O

ジュリエット　僕は翳り行く部屋の壁にもたれて
ジャニス聞いて漂うのさ　この空間を

ジュリエット　君と引き換えにした幼い夢は
疲れ果てて横たわるのさ　この身体ごと

若くて残酷な僕の胸で
涙を隠してた君を忘れられない

I need you(I need you I need you)
ドアのノブに手をかけてみた
そして靴が履きつぶれるまで
君を探し続けるよ

I need you(I need you I need you)
闇に街が沈みかけても
色を失いかけた君を
もう一度抱きしめたいから

I never foget ジュリエット
I never foget ジュリエット
I never foget ジュリエット

I certainly feel for ジュリエット
I certainly feel for ジュリエット
I certainly
I certainly…

別れてはじめて覚えたLOVE SONG
僕らは痛みの中からしか学べない
I need you(I need you I need you)
三日月の鋭い刃先が
力なく笑う目を指して
僕は涙を流した

I need you(I need you I need you)
闇に街が沈みきっても
この胸に今ともした火は
もう絶対消したりしないから

I need you(I need you I need you…)

–

中譯　by　kashi

朱麗葉　我靠著陰暗的房間牆壁
聽著 Janis Joplin的聲音　飄散在這空間

朱麗葉　和我交換稚嫩的夢
筋疲力盡地躺在地上　跟身體一起

年輕又殘酷的我　心中
忘不了隱藏眼淚的你

I need you(I need you I need you)
試著轉動門上的把手
然後　直到鞋子磨損殆盡之前
我會一直找尋你

I need you(I need you I need you)
即使街道開始沉入黑暗
開始驚慌的你
我還是想再一次擁抱你

I never foget 朱麗葉
I never foget 朱麗葉
I never foget 朱麗葉

I certainly feel for 朱麗葉
I certainly feel for 朱麗葉
I certainly
I certainly…

離別後開始記得的LOVE SONG
我們只能從痛苦中學習
I need you(I need you I need you)
新月的尖銳刀刃的前端
指著無力帶笑的眼神
我流下眼淚了

I need you(I need you I need you)
即使街道開始沉入黑暗
心中現在點燃的火焰
絕對不會消失的

I need you(I need you I need you)

–
裡面的ジャニス應該不會是傑尼斯吧
所以我就找了一個別人XD，不過就不知道是不是了

ジャニス・ジョプリン

就當他是好了

這麼就沒更新，真是抱歉，因為之前六月報告都在一起
所以那個月我簡直就是看著日出在生活啊
七月應該會作點東西吧XD

寫這個網誌的人還有再看啦，囧>

–

啊…天氣好熱

歌手：ALI PROJECT
作詞：宝野アリカ
作曲：片倉三起也
編曲：片倉三起也

蛇に魅入られたら　真っ逆さまに
堕ちよ　蛇の道深く
憎しみはたわわに
虚実は花と咲き乱れ実る
夢の瑕疵の　唾棄すべき腑

手をかけよ
命を以って
蒼白に開く指
まみえる前に

もしもおまえが
暗殺者ならば
迷い　嫉み
打ち砕くことができようか
悶絶せよ

堕落するときは　いっそ見事に
血を吐き　毒に塗れ
奈落へと向かわん
其処でしか見えない天を仰ぎ
灼け爛れてゆく
明日を嗤えよ

縋り付き
這い上がる
鉄の汗　舌にのせ
喘ぎは至極

悪も穢れも
生きてゆくこその
痛み　証
涙を汚すより貴く
闘争せよ

愛を知りたくば　真っ暗がりへ
求めよ　赤子のように
叫びの胤の中
産まれるまえの闇　甦らん
選ぶがいい　戻るのか行くのか

もしもわたしが
征服者ならば
人の心
忘れ去ってしまえるだろうか
陥落せよ

邪に魅入られたら　真っ逆さまに
堕ちよ　蛇の谷深く
悦びはうららに
月華さえ最後に辿り着くは
底の土　静かなる塋域

堕落すべきとき　さあさ華麗に
血を抱き　毒に淫し
奈落へと向かわん
この世の終わりには
果てがないと　嗚呼知るがいい
悶え盛る日々に!

–

中譯　by　kashi

如果被蛇迷惑　墮入完全相反
蛇之道的深處
憎恨歪曲
虛實是花滿開的果實
夢的瑕疵　應該唾棄的心

揮動雙手吧
以命為力
看見蒼白地開啟的手指之前

若你是暗殺者
希望可以打碎迷惑嫉妒
不然真是無聊到死啊

墮落的時刻　真是完美地
吐血　染毒
面向地獄吧
在那裡　只能仰望看著天空
燒灼腐爛吧
嘲笑明天吧

爬上垂下的希望
鐵味的汗　盛在舌上
喘息至極

極惡污穢
正是活著的痛苦　證據
比起污損的眼淚高貴
開始闘爭吧

若是明瞭愛　向黑暗尋求吧
就像純潔的孩子
哀號的種子中
產下之前的黑暗　甦醒吧
做選擇就好　回去還是向前

如果我是征服者
人心大概都忘記了吧
陷落吧

若是被邪惡迷惑　墜入完全相反
蛇之谷的深處
喜悅洋溢
就連月光最後都抵達
最深處的土地　安靜的瑩域

應該墮落的時刻　華麗地
懷抱血　沈溺毒中
面向地獄吧
在世界的終點裡
知道沒結果就好
煩悶至極的日子裡

–
大概先這樣啦

歌手：島みやえい子
作詞：島みやえい子
作曲：中沢伴行
編曲：中沢伴行/尾崎武士

やまない雨が　微熱を孕む
痛みの中で　「いやだ　いやだ　これじゃない」って
でもね‥‥ワ　カ　ッ　テ　タ
でもね‥‥キ　モ　チ　イ　イ
私　可哀想な自分が好きなんだ

激しい雨は上がり　誓いの虹がかかる
生まれ変われた時　君がまたそばにいてくれたら
時計の針が二度と　過去に戻らぬように
濡れたアスファルトに叩きつければ
銃声のような　Final

無数の傷が　思い出を乞う
痛みは叫ぶ　「決して忘れないでいて」って
でもね‥‥タ　イ　ム　リ　ミ　ッ　ト
もうね‥‥ツ　カ　レ　タ　ヨ
私　悲しみは誰にも引き渡さない!

握りしめた手を手が　誓いの証だから
信じること　受け取ること　はじめて知る気がした
雷鳴は空のはて　遠すぎて聞こえない
今は君のむくもりだけ感じて
目を閉じれば　Final

だれが　罪と罰を人に与えたの?
支配者はどこにもいない
感情の奴隷でいたいだけ

誰かのせいにすれば　楽に生きられるから
私　いつも被害者だけ演じては泣いていたよ

乱反射したままで　動けなくなる夢に
どうか君が命を吹き込んで欲しい
永遠のような　Final

そしてまた

–

中譯　by　kashi

下不停的雨　孕育微熱
痛苦中　說著「不要　不要　不是這樣」
可是啊…我明白
可是啊…感覺很好
我　竟喜歡那個可憐的自己

大雨過後　誓言的彩虹出現
重生之時　假若你還是在我身邊
濕濡的瀝青上敲打著
希望時間的指針　不會再回到過去
有如槍聲的　Final

無數的傷　乞求回憶
痛苦嘶喊　「絕對不會忘記」
可是啊…時間有限
所以啊…已經累了
我　不把悲傷交給任何人！

因為緊握的手　是誓言的證明
感覺開始瞭解　相信　接受
天空盡頭的雷聲　過於遙遠所以聽不見
閉上眼睛的話
現在　只感覺到你的溫暖　Final

誰　給予人們罪與罰？
支配者已消失
感情的奴隸依舊只有疼痛

如果當作是誰的罪過　就能夠輕鬆地活下去吧
我　總是詮釋著被害者的角色而哭泣著

任憑胡亂反射　逐漸動彈不得的夢裡
反正你將再次注入生命　想要
接近永遠的　Final

然後　再次上演

–

不懂得地方還很多，即便思考很多天還是一樣
就乾脆別人翻好了XD，除非錯很大，不然就懶得更正了
以上

歌手 ALI PROJECT
作詞 宝野アリカ
作曲 片倉三起也
編曲 片倉三起也

空を駆ける 自由に優雅に
肩にも心にも少女は翼を持つ
生まれ落ちた世界は美しい
女神さえ支配できない

希望(ゆめ)は暗黒に埋められた星で
見てるだけじゃ輝かず
私のカラダは宇宙船となり
思考の大気を昇って果てそう

平穏に甘んじたら
魂(ハート)がバグ起こす

ねぇあなたのロケットで
軌道修正してくださる?
繋がって確かめ合う
私たちアンドロイドじゃないもの

虹を掛ける 明日へ誰かへ
願えば届くと少しづつ信じてる
進んでゆく世界は果て無い
神にさえ破壊できない

人が抱えた罪もいつか消えて

横たわる夜に曝け出されてく
裸の胸に刺さった
様々な想い 解き放つために
この腕をどこに広げればいい

孤独を浮遊しても
迷路から帰れない

さぁあなたもドアを降りて
抱きしめに来ればいいわ
何もかも脱ぎ捨て合う
地上に堕ちてきた天使のように

夢を賭ける 未来へ地球へ
未知なる莟は開かれるため伸びる
失われた楽園を求め
もう一度イヴへと目覚めよう

人が忘れた愛も再生して

宇宙(そら)を駆ける 自由に優雅に
脳にも背骨にも少女は翼を持つ
創造する世界は美しい
女神にも模倣できない

虹を掛ける 明日へあなたへ
願えば届くといつまでも信じよう
向かってゆく世界は手強い
神になど任せられない

人が守るべき』時』が訪れる
さあ明ける闇に
溺れるヒカリに

–

赤裸夏娃的新世紀

中譯　by　kashi

自由又優雅　奔馳天空
少女的心裡與肩膀有著翅膀
誕生的世界　如此美麗
連女神都無法支配

希望在被黑暗掩埋的星星裡
只是看著　發不出光芒
我的身體變成宇宙船
好像乘著思考的大氣到盡頭

如果安於現狀
靈魂就會出現狀況

那　用你的火箭
可以修正軌道嗎？
相互確實連接
我們不是android

彩虹高掛　微微地相信
若是向明日　向誰許願就會傳到
持續前進的世界是沒有盡頭
神也無法破壞

人懷抱的罪孽　總有一天也會消失

蔓延的黑夜被暴露出來
刺向赤裸的胸膛
為了解放各種思想
手臂可以無限延伸

即使在孤獨浮游
無法從迷宮回去

來　你也從門裡下來吧
緊緊抱著來到也可以
讓我們脫下一切
就像是墜落地上的天使

向未來向地球　賭上夢想
未知的花蕾　為了開花而生長
尋求失去的樂園
希望夏娃再一次覺醒

人忘記的愛也再生吧

自由又優雅　奔馳天空
少女的腦　背脊上有著翅膀
創造的世界　如此美麗
女神也無法模仿

彩虹高掛　微微地相信
若是向明日向誰許願就會傳到
面對的世界　如此強硬
就算是神也不能操弄

人應該守護的』時間』來訪
在黎明將至的黑暗
沉浸在光芒中

–

不好意思說，這是湊數用的…
跟騎士乙女幾乎同時完成，不過差個幾小時吧XD
其實，這首比較早
只是覺得很難拿出來…不過最近沒文章了，抓來湊一下

我在等「誓い」

歌手 MELL
作詞 高瀬一矢＆中沢伴行
作曲 高瀬一矢
編曲 中沢伴行＆尾崎武士

夢のように忘れて行く
昨日を見ることも出来なくて

ずっと今も震えているような
この体もみんな消えてしまえばいいね

許せない罪は くり返す 時代の狭間に
凍りつく夜を いくつも越えて
遠ざかる影は とめどない 悲しみのように
そっと うすれ行く人生を標して

砂のように崩れて行く
記憶のかけら繋ぎあわせて

壊れそうな未来の窓の外
生まれ変わるそんな場所に行けたらいいね

降り積もる白の 冷たい 雨の雫
一人残されて 扉を探す
透き通るような 新しい 違う世界へ
このままゆっくり流れて行こう

許せない罪は くり返す 時代の狭間に
凍りつく夜を いくつも越えて
遠ざかる影は とめどない 悲しみのように
そっと うすれ行く人生を標して

–

two face

中譯　By　kashi

如夢逐漸散去
連想起昨天都做不到了

現在一直顫抖的身體
能在大家面前消失就好了

無法原諒的罪 不斷重複 在時間的縫隙
跨越多少個 冰凍的夜晚
遙遠的影子　就像無止盡的悲傷
悄悄地將淡去的人生　作下記號

就像沙子　逐漸崩塌
記憶的碎片　緊緊相嵌

似乎脫軌的未來窗外
是重生的地方　若是能夠去到就好了

堆積的白雪　冰冷的雨滴
被留下的孤獨　找尋出口
就像穿過某地　前往新的　不同的世界
如此　就能夠緩慢地度過吧

無法原諒的罪 不斷重複 在時間的縫隙
跨越多少個 冰凍的夜晚
遙遠的影子　就像無止盡的悲傷
悄悄地將淡去的人生　作下記號

–

歌手 井上麻里奈
作詞 梶浦由記
作曲 梶浦由記
編曲 梶浦由記

密やかに流れる歌声に
そっと耳を澄ませて
白い月の溜息分け合うの
甘く口づけて

恋人のようだね
もっと抱きしめて

こんなに光る野原の暮れる方へ
君が一人で行くから
今は結んだ指の強さに
縋り付いて君の孤独を離さない

小さな光はきっと
暗闇の深くに沈んでいるから
遠く微睡む宝石の夢
夜の底に二人で探してる

一つだけしかない名前で
私を呼んで欲しいの
まだ誰も知らない
世界の何処かで眠ってる

想い出と未来にずっと輝いて

購う傷の深さが
この想いを支えるような気がして
今は優しさよりも痛さで
凍り付いた君の心を溶かしたい

逃れることの出来ない影のように
いつも近くにいるから
君の落とした涙の粒が指を飾る宝石
キラキラと

こんなに光る野原の
その向こうへきっと二人で行くから
今は結んだ指の強さに
縋り付いて君の孤独を離さない

小さな光はきっと
暗闇の深くに見つけられるから
遠く宝石の眠りを探して
夜を越える力を信じてる

lyric from http://www.kasi-time.com/item-2605.html

–

寶石

中譯　by　kashi

靜靜流瀉的歌聲
悄悄聆聽
白色月亮的嘆息
分享甜蜜的吻

就像戀人啊
再抱緊一點吧

這樣耀眼原野的黃昏方向
你獨自前往
所以現在　握緊雙手的堅強
不會離開你的孤獨

小小的光芒　一定
潛沉在黑暗的深處
遠方些微沉睡的寶石之夢
夜晚的最後　兩個人找尋著

只有一個的名字
想要讓你呼喚
還不曾認識誰
沉睡在世界的某處

回憶與未來一定閃耀著

知道贖罪傷口的深度
支撐著這份思念
所以現在　比起溫柔
更想用痛苦融化你凍結的心

就像無法逃走的影子
總是如此靠近
你掉下的眼淚是裝飾手指的寶石
閃閃發亮

這樣耀眼原野的另一端
一定要兩個人一起前往
所以現在　握緊雙手的堅強
不會離開你的孤獨

小小的光芒 一定
潛沉在黑暗的深處
所以　去找尋遙遠寶石之夢
相信著跨越夜晚的力量

–

不得不說，翻譯真的很困難啊…

作詞作曲:梶浦由記
VOCAL:FictionJunction YUUKA

瞳と手のひらに炎を隱し步いた
昨日の果てから

靜かに扉を空けて
この悲しみを晒し行くわ
光の夜へ

小さな胸のその奧に
こんな激しい命があるの
世界の愛しさの秘密を
綺麗な魔法で解き明かしたい

生まれた意味のようなものを
知らずにいても
砂漠はほら、春になって

側で笑う誰かを
抱きしめたくなるほど
愛に溢れていたよ

泣いていた私を
貴方だけが見てた
愛しさを知って始まるのね
命は

知らないはずの愛の歌
懷かしいあの岸辺で
貴方が教えてくれたこと
今なら分かるよ
もら一度会いたい
心から

こんなに生きている
私を見屆けて……

愛しさを知る為に生まれた
今愛を追いかけて進むわ
cazador……
del amor……

lyric from http://www.51nac.com/

–

cazador del amor

中譯　by　kashi

帶著隱藏火焰的眼神與手心
從昨天的結果走出

安靜地門扉淨空
顯露這悲傷
走向光之夜

小小的胸口　在那深處
竟有著這樣激昂的生命
世界上愛的秘密
想要用漂亮的魔法解明

即使不明瞭
像誕生的意義那樣的東西
沙漠　看啊　還是會有春天

在身旁笑著　
我好想要緊緊抱著誰
愛滿溢著

哭泣的我
只有你看見
生命
開始明白愛了

應該不知道的愛之歌
在懷念的那個岸邊
你曾經告訴過我的事
現在　我懂了
我想再見你一次
打從心底

如此地生存
看見這樣的我

為了明白愛而誕生
現在　追尋著愛前進著
cazador……
del amor……

–

好久沒有聽到yuuka了，好感動〒△〒
想買梶浦的新專輯，不過日幣現在太不可愛了
過陣子吧